咨询热线

+86-0000-96877

澳门永利网上娱乐网
您当前的位置:永利备用网址_澳门永利网上娱乐网_澳门永利好不好 > 澳门永利网上娱乐网 >

《远东国际军事法庭庭审记录.全译本(第一辑)》出版

发布时间:2019-05-14  点击量:
更多

远东国际军事法庭于1946年5月3日开庭,至1948年11月12日宣判结束,其间庭审416日、817次,宣判7日、14次,合计开庭423日、831次,共有庭审记录49858页。

例如第3、第4卷展现的1946年7-9月针对南京暴行检辩两方举证的部分,详细呈现了金陵大学医院外科医生威尔逊、曾在安全区国际委员会工作的许传音、南京大屠杀幸存者尚德义、金陵大学历史学教授贝茨、南京圣公会教堂牧师约翰.马吉等十数人的法庭证言,血泪证言字字证实了日军在南京暴行的惨绝人寰。

人民网上海8月30日电 (记者 曹玲娟)由上海交通大学主办,上海交通大学东京审判研究中心、上海交通大学出版社承办的《远东国际军事法庭庭审记录.全译本》(第一辑)新书发布座谈会今天在上海交通大学徐汇校区老图书馆举行。

东京审判规定审判语言为英语和被告语言(即日语),所以《远东国际军事法庭庭审记录》仅有英、日两种文本。但语言壁垒使中国读者研究、阅读有所不便,同时也无法使读者对于庭审历程和内容建立整体全面的认识。

(责编:严远、轩召强)

《远东国际军事法庭庭审记录》是战后审判研究最核心的文献,全译本首次将庭审记录以中文完整呈现。庭审内容包括从1946年4月29日至1948年11月12日的庭审准备、庭审至宣判的记录。

此前,上海交通大学出版社联合国家图书馆出版社于2013年共同策划出版了英文版80卷《远东国际军事法庭庭审记录》,填补了国内东京审判核心史料文献的空白。

通过对庭审记录的翻译、梳理,全译本使我们可以一目了然地清晰看到庭审的脉络和历程。其中,最受中国读者关注的对华侵略部分的九一八事变、伪满洲国的建立、南京大屠杀、日本在东北等地的鸦片毒化政策、日本对中国的经济侵略等历史细节一一呈现。

同时,也收录了中国人民非常熟悉的约翰.拉贝的信件、时任美国大使馆秘书阿利森致美国大使的信件等外国人士关于南京暴行的证据。

《远东国际军事法庭庭审记录.全译本》(全40卷)以2013年上海交通大学出版社、国家图书馆出版社联合出版的《远东国际军事法庭庭审记录》(80卷,约5万面,英文版)作为底本,酌参日文版庭审记录,合计约2000万字,计划分四辑出版。

此次,由上海交通大学东京审判研究中心主任程兆奇教授和东京审判中国检察官向哲濬之子向隆万担任丛书主编,20余位来自国内、美国、加拿大各高校、研究所的法学、史学专家组成翻译团队,上海交通大学出版社和东京审判研究中心计划用5-8年的时间,完整地将全部庭审记录以中文形式整理、译校、出版。

此次首先推出《远东国际军事法庭庭审记录.全译本》(第一辑),约500万字,10卷本,按照原始文献的时间顺序,完整呈现了从1946年4月29日到1946年12月9日共128个庭审日的庭审记录。

地址:这里是您的公司地址  电话:+86-0000-96877  手机:+86-0000-96877
  ICP备案编号:ICP备********号
永利备用网址|澳门永利网上娱乐网|Sitemap1|Sitemap2